virtualbox: come duplicare un hard disk virtuale

VirtualBox è un virtualizzatore di macchine tipo VMWare.
Talvolta è necessario duplicare un hard disk virtuale ma ciò non si può fare come sembrerebbe ovvio con un ‘cp nomehd nomehdnuovo‘ poichè ciò creerebbe due hard disk con lo stesso UUID e virtualbox non aggiungerebbe la nuova periferica virtuale al parco hard disk.
Ecco invece come si deve fare:

VBoxManage clonevdi /home/valerio/.VirtualBox/gentoo.vdi /home/valerio/.VirtualBox/backup-gentoo.vdi

avendo cura di digitare il percorso completo degli hard disk virtuali altrimenti non funziona.